Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Mahdal - John Ritter (Ben Healy), Monika Žáková - Amy Yasbeck (Annie Youngová + další role), Jakub Zdeněk - Michael Oliver (Junior Healy), Jana Šulcová - Laraine Newman (Lawanda Dumoreová), Dalimil Klapka - Jack Warden, James Tolkan ('Big' Ben Healy +učitel Thorn), Jaroslav Kaňkovský - Alan Blumenfeld (pan Burger), Jiří Kodeš - Gilbert Gottfried (pan Peabody), Gustav Bubník, Marek Pavlovský, Hynek Votoček, Kateřina Pospíšilová

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Magda Šebestová
Režie: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: AB Barrandov Dabing pro Hollywood Classic Entertainment 1993

Nedaboval Jiří Kodeš pana Peabodyho (Gilbert Gottfried)?
Dalimil Klapka daboval také učitele Thorna (James Tolkan) a Jaroslav Kaňkovský Benova souseda pana Burgera (Alan Blumenfeld).

Ano, co si na tenhle oblíbený film svého dětství pamatuju, tak hlasem pana Peabodyho byl skutečně Jiří Kodeš

Manche píše:Nedaboval Jiří Kodeš pana Peabodyho (Gilbert Gottfried)?
Dalimil Klapka daboval také učitele Thorna (James Tolkan) a Jaroslav Kaňkovský Benova souseda pana Burgera (Alan Blumenfeld).

Tím Kodešem jsem si právě nebyla jistá, protože v téhle roli tak nějak ječel (k postavě to bylo dobrý), o Klapkovi jsem věděla, jen se mi nechtělo zjišťovat jméno herce a Kaňkovského nemám pořád tzv."v uších" , kažodpádně děkuji mnohokrát za doplnění

DavePave píše:Ano, co si na tenhle oblíbený film svého dětství pamatuju, tak hlasem pana Peabodyho byl skutečně Jiří Kodeš

Byl to i můj oblíbený film z dětství, měla jsem ráda i první díl, ale nikdy mi nedošlo, že Benův hlas se ve dvojce změnil, to až minulý týden, když jsem uslyšela v jedničce Štěpničku, tak jsem si říkala, že ho možná ve dvojce daboval Mahdal. A ono jo!

Jako malý jsem sledoval pouze první díl. Ten druhý jsem viděl až před pár lety. Jiří Štěpnička je určitě lepší než Zdeněk Mahdal. V této roli určitě.

Budy píše:Jako malý jsem sledoval pouze první díl. Ten druhý jsem viděl až před pár lety. Jiří Štěpnička je určitě lepší než Zdeněk Mahdal. V této roli určitě.

Tak v tomhle s tebou souhlasím, Štěpnička byl lepší, ale Mahdal taky celkem ujde.

Nejde náhodou o Jakuba Zdeňka?

Manche píše:Nevíš náhodou, jestli Kodeš daboval Peabodyho i v 1.díle ?

V prvním díle, který jsem před týdnem taky doplnila ho daboval Ivan Vyskočil, i když Kodeš se v tom dabingu taky objevil.

Sen píše:Nejde náhodou o Jakuba Zdeňka?

Je to možné, v titulkách doopravdy bylo Zdeněk Jakub, ale tohle jméno není těžké obrátit , koukla jesm na Jakuba Zdeňka na čsfd a pak na fdb, kde psali, že daboval, je tam vypsaných i pár dabingových rolí, tento film tam není, ale je to možné,že je to on. Klidně to přepíšu, ale radši ať to ještě někdo nějak potvrdí. (jestli je to možné podle těch ostatních rolí v dabingu)

Dabing vznikol pre VHS od HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT. Nie pre Warnera.